Ernest Villarreal points to where the U.S. border fence passes through the backyard of his family’s home in Brownsville